1
00:00:00,880 --> 00:00:02,679
(FLUIST ECHO)

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,679
- Oom Bull!

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
VERVORMD: Oom Bull!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,800
- Oom Bull?
- Oom Bull! Oom Bul!

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
- Zoon, e oho!
- (hijgen)

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
(ZUCHT)

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
(ZUCHT)

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
(ZUCHT)

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Morena, mama.

10
00:00:37,040 --> 00:00:43,999
{\an8}Onderschriften zijn gemaakt met
de steun van NZ On Air.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
{\an8}www.able.co.nz
Copyright mogelijk 2026

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
- (ZUCHT)

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
(mobiele telefoonbel)

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,959
- Je gaat het mij vertellen
wat is het nog, of...?

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
- Het is een vaderschapstest.

16
00:01:03,040 --> 00:01:06,119
- Nou, van wie is het?
- Wist je het niet?

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
- Kao. Van wie is het?

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,679
- Weet je het zeker?

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
- Hard uit.

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,960
Wat zegt het?
- (ZUCHT) Kei te hij.

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
- Ik ben in de war.

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,559
Is het van jou?
- Kao. Het is verkeerd. Het moet zo zijn.

23
00:01:24,560 --> 00:01:26,519
- OK.

24
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
- (ZUCHT)

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
(TOETSEN KLIK)

26
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
- Wauw.
- Wat?

27
00:01:38,360 --> 00:01:41,319
- Dat was snel.
- Het is internet.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,279
- Ja, nou, vroeger in mijn tijd? ver,

29
00:01:43,280 --> 00:01:46,679
dat zou gekost hebben
een paar minuten.

30
00:01:46,680 --> 00:01:49,799
- Er zijn er twee.
- Ja, er zijn twee klinieken.

31
00:01:49,800 --> 00:01:52,880
Soortgelijke namen maar anders whanau?

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,599
de Smeetins en de Smee-tons.

33
00:01:55,600 --> 00:01:58,680
- Dus de test zou kunnen
van een van hen zijn?

34
00:01:59,280 --> 00:02:01,279
- Het lijkt erop.

35
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
- Zoet.
- Zoet?

36
00:02:03,880 --> 00:02:06,280
- Dat betekent dat ik kan bewijzen dat het nep is.

37
00:02:09,800 --> 00:02:12,119
Ga op zoek naar antwoorden aan jouw kant.

38
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
Kom niet bij mij terug voordat je dat gedaan hebt.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
- Amiria!

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,480
- Morena.
- Morena.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
-Anei, Matty Boy.
- Chur. Bedankt.

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Oh ja.
- Hiakai koe?

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,159
- CHUCKLES: Ja, waarschijnlijk.

44
00:02:30,160 --> 00:02:32,440
- Alsjeblieft. Krijg dat in je.

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Hoe gaat het met de jongen?

46
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
- (ZUCHT) Vrijwel hetzelfde.

47
00:02:40,881 --> 00:02:44,519
- (TUTS) Nou, nu je hier bent,
Ik moet teruggaan naar de hohipera.

48
00:02:44,520 --> 00:02:46,839
- Ja, ik kwam net terug
pak wat kleren, heb een horoi.

49
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
Dan kom ik weer naar boven.

50
00:02:49,440 --> 00:02:53,119
- Je ziet er gekookt uit.
- Kaore i paku moe. (ZUCHT)

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,920
- Dacht. Nou, ga maar eens moe worden.

52
00:02:56,560 --> 00:03:00,599
- Ik probeer gewoon in beweging te blijven?
houd me tegen om na te denken, weet je?

53
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Hoe gaat het met Amiria? Kei te pai ia?

54
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
- Ik denk dat dat meisje draagt
momenteel een zware last.

55
00:03:06,280 --> 00:03:09,679
- Hm. Zei ze iets?
bij jou gisteravond?

56
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
- Nee, niet veel.

57
00:03:12,320 --> 00:03:14,119
- En hoe zit het met jou?

58
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
Hoe is het?

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,719
- Aha?

60
00:03:17,720 --> 00:03:21,519
Ja. Ja, nee,
behoorlijk wankel, behoorlijk rotsachtig.

61
00:03:21,520 --> 00:03:25,359
Vrijwel niet op alle cilinders.
Kan ik niet anders dan mezelf de schuld geven?

62
00:03:25,360 --> 00:03:29,160
- Hé, het is niet jouw schuld.
- Ja, nee, ik weet het.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,279
- (TUTS)
- BEIDE: Oké.

64
00:03:38,280 --> 00:03:40,279
- Genoeg gepraat
over hoe ik me voel. (ZUCHT)

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,599
Tijd dat ik ga pissen.
- (CHUCKELS)

66
00:03:42,600 --> 00:03:46,480
- Eh, ik zie je bij de hohipera.
- Ae. Later.

67
00:03:47,280 --> 00:03:50,680
- Hé, wacht op mij!
- Hé, waar ga je heen?

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
- Eh, kura. Ik wil mijn hoofd leegmaken.

69
00:03:55,320 --> 00:03:58,119
Kun je mij afzetten bij
de bushalte, oom?

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,239
- Vind je dat een goed idee?
idee nu, nichtje?

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,639
- Je kunt thuis blijven als je dat wilt
wil, of kom naar de?

72
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- Kei te pai. Ik wil gaan.

73
00:04:04,960 --> 00:04:08,199
Ik zei dat ik mee zou helpen
toch wat schoolspullen, dus...

74
00:04:08,200 --> 00:04:10,359
Kom op, oom. Tot ziens, papa.

75
00:04:10,360 --> 00:04:13,119
- Oké. (GRINNERT) Akuanei.

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,719
- Bel me als je van gedachten verandert.
- Later. Doei.

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
- Doei.

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
- (ZUCHT)

79
00:04:29,120 --> 00:04:30,999
O!

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Niet nu.

81
00:04:36,080 --> 00:04:38,999
(ZUCHT) Je probeert het
Wil Kehua me nu bespringen?

82
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
- Kiri, ik whakarongo mai.

83
00:04:41,560 --> 00:04:43,959
- Als dit over schuld gaat, bewaar het dan.

84
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
- Ehara i te kaniawhea. Ko te utu.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,439
- Die jongen is binnen
een coma vanwege jou.

86
00:04:49,440 --> 00:04:52,799
- Wat? Dat mag je niet zeggen.
- Iemand moet het doen.

87
00:04:52,800 --> 00:04:55,639
- Ik was er niet eens.
-Ahakoa kaore koe i reira?

88
00:04:55,640 --> 00:04:58,999
nau tonu te take i whakarite.
- Je hebt de deur geopend.

89
00:04:59,000 --> 00:05:02,199
- Kao. Dit heeft niets
daarmee te maken.

90
00:05:02,200 --> 00:05:05,880
- Aa, Marika! Het is,
wanneer is er sprake van?

91
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
die site die je pusht,
die met Max te maken hebben.

92
00:05:10,200 --> 00:05:11,959
- Dit heeft daar niets mee te maken.

93
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
- Katoa katoa, en hangai ana.

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Hij gaat naar au mahi.

95
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
Ko Nate te papa.

96
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
- Bedoel je ana korua?

97
00:05:23,360 --> 00:05:25,279
Je zegt dat ik dit tegen hem heb gedaan?

98
00:05:25,280 --> 00:05:27,599
- We zeggen dat je het kunt stoppen.

99
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
- Hoe?
- Stop de deal, Kiri.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,519
Bescherm de wanneerua,

101
00:05:32,520 --> 00:05:35,199
kom op voor uw mensen,
zoals je oma dat wilde.

102
00:05:35,200 --> 00:05:37,399
- Het is niet zo eenvoudig.
- Koia tonu.

103
00:05:37,400 --> 00:05:39,239
- Deze mensen rommelen niet
met hun geld.

104
00:05:39,240 --> 00:05:41,439
- Ehara te putea i te tino take.

105
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
Ko te maat ke,
ehara tena i te hiahia o voor Nan.

106
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
- Nan?

107
00:05:50,840 --> 00:05:53,639
Heeft Nan dit Nate aangedaan?
- Kao, Kiri.

108
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
Nau, ke.

109
00:05:57,480 --> 00:06:01,319
- Dit kan niet wachten, Kiri.
Zijn Wairua drijft af,

110
00:06:01,320 --> 00:06:04,519
en als je nu niets doet,
het kan te ver afdrijven.

111
00:06:04,520 --> 00:06:06,559
- Kia tika tot mahi, inaianei.

112
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
- En als ik niet kan stoppen...

113
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
(ZUCHT)

114
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
(RISTELEND)

115
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
(PERCUSSIEVE MUZIEK)

116
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
(VLOERPLANK KREEKT)

117
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
(PERCUSSIEVE MUZIEK VERVALT)

118
00:06:50,383 --> 00:06:52,382
(VOGELS ZINGEN)

119
00:06:52,383 --> 00:06:54,383
(AUTO-CLAXON TOERT)

120
00:06:54,384 --> 00:06:58,302
{\an8}- Ka pai, Matty Boy.
Het is geen probleem.

121
00:06:58,303 --> 00:07:01,703
Ik zal het fort tegenhouden
tot je hier komt.

122
00:07:03,463 --> 00:07:05,463
(gepraat, gelach)

123
00:07:05,464 --> 00:07:11,502
- En daarom, Nate, moet je
mensen op hun tonui houden, hè?

124
00:07:11,503 --> 00:07:14,903
- Mm. Ooh, ae, ae.
Of in haar geval Matihao.

125
00:07:15,223 --> 00:07:16,662
- Haar maikuku.

126
00:07:16,663 --> 00:07:18,302
- Oh, en? hoef.

127
00:07:18,303 --> 00:07:20,262
- Hoef!
- BEIDE: Hoef!

128
00:07:20,263 --> 00:07:23,782
- Wat is hier aan de hand dan?
Oude Hoofty Eén en Hoofty Twee,

129
00:07:23,783 --> 00:07:26,382
gewoon opknappen, hè? (GRINNERT)
- O, kia ora.

130
00:07:26,383 --> 00:07:28,383
- Kia ora.
- Mm.

131
00:07:29,863 --> 00:07:32,022
- Kia ora. Mwah.
- Oké, oké?

132
00:07:32,023 --> 00:07:35,182
Ik ben een getrouwde man, vergeet dat niet.
- Ja, ja? wij weten het.

133
00:07:35,183 --> 00:07:37,342
- Wat doen jullie hier?
Kei whea een Kiri?

134
00:07:37,343 --> 00:07:39,542
- Ach. Kiri heeft het ons gevraagd
even over te nemen.

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,262
- Ja, ze moest gaan
en koop wat kakahu,

136
00:07:41,263 --> 00:07:44,063
en ze had nog wat te doen, dus...

137
00:07:45,103 --> 00:07:47,103
- (ZUCHT)

138
00:07:49,743 --> 00:07:53,822
- Het komt wel goed met hem, Bull.
Hij is sterk, deze jongen.

139
00:07:53,823 --> 00:07:56,903
Misschien heeft hij het gewoon nodig
een beetje rust, hè?

140
00:07:59,463 --> 00:08:02,302
Ka hoki mai ia. Als hij er klaar voor is, hè?

141
00:08:02,303 --> 00:08:05,622
- Ja, ja. Ik weet.
- Ae, en ook voor jou, e hoa.

142
00:08:05,623 --> 00:08:08,742
Eh? Nou ja,
liefde voor alle fam's. Hoi!

143
00:08:08,743 --> 00:08:10,942
Hé, zeg dat ze de volgende keer langs moeten komen
ze komen hier in de buurt.

144
00:08:10,943 --> 00:08:13,702
Toitu uw kinderen, of ik zal het doen!
Nee, je bent verdrietig!

145
00:08:13,703 --> 00:08:18,582
Je bent verdrietig, auw! Je bent verdrietig, au.
Pouri, pouri tena. Ae, hei te wa!

146
00:08:18,583 --> 00:08:20,902
Oh, ik kan het lef van die ene niet uitstaan.

147
00:08:20,903 --> 00:08:22,782
- Ja.
- Chur, oom Bull. Op, shree?

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,262
- Chur, omhoog?
-Anei? hij kawhe mau.

149
00:08:25,263 --> 00:08:26,742
- Chur. Nga mihi.
Weet je het echter zeker?

150
00:08:26,743 --> 00:08:28,902
- Ja, ik kan geen Kawhe drinken?
geeft mij de shakes. Anei, korua.

151
00:08:28,903 --> 00:08:30,062
{\an8}- Kia ora, kia ora.
- Kia ora.

152
00:08:30,063 --> 00:08:33,302
- Ooh, en Nate. Dat deed ik niet
zorg voor een tiakarete wera,

153
00:08:33,303 --> 00:08:36,262
Omdat we allemaal weten dat je moeder is
een harde opmerking over de huka.

154
00:08:36,263 --> 00:08:38,102
Maar ik heb je wel inu wai maori gegeven,

155
00:08:38,103 --> 00:08:39,902
dus ik zal het gewoon rechtzetten
naast je moenga,

156
00:08:39,903 --> 00:08:44,062
zodat kei te oho koe,
je hebt geen droge korokoro.

157
00:08:44,063 --> 00:08:46,622
Hé, waar is Matiu?
Ik dacht dat hij zou blijven zweven.

158
00:08:46,623 --> 00:08:48,502
- Hij komt snel terug.
- O,

159
00:08:48,503 --> 00:08:50,422
Jammer dat hij niet met je mee is gegaan.
- Ja,

160
00:08:50,423 --> 00:08:52,262
omdat we dat hadden kunnen doen
controleerde zijn vitale functies.

161
00:08:52,263 --> 00:08:54,222
- Oeh. Volledige tinana-inspectie.

162
00:08:54,223 --> 00:08:57,022
- Hé, misschien zelfs een sponsbad.
- Kia ora!

163
00:08:57,023 --> 00:08:59,022
- Mm.
- E ki!

164
00:08:59,023 --> 00:09:01,022
Horoia tot waha, bei.

165
00:09:01,023 --> 00:09:05,222
Hé, hoe gaat het met Amiria, oom Bull?
- Oh ja, moeilijk te zeggen.

166
00:09:05,223 --> 00:09:08,662
Ze lijkt in orde, gezien.
Maar ja, ze is opgewekt.

167
00:09:08,663 --> 00:09:10,302
Ik heb haar bij de bushalte afgezet
onderweg hierheen?

168
00:09:10,303 --> 00:09:12,582
zei dat ze naar Kura wilde.
- Eh?

169
00:09:12,583 --> 00:09:14,582
Is het alleen voor een leraar?
- Nee, het is alleen voor een leraar

170
00:09:14,583 --> 00:09:17,622
voorrecht om een vrije dag te nemen
om whanau in nood te helpen, nietwaar,

171
00:09:17,623 --> 00:09:19,822
Whaea trompet?
- Oh. Ja. Ja, ja,

172
00:09:19,823 --> 00:09:22,103
groot voorrecht.
- Mm-hm.

173
00:09:23,583 --> 00:09:27,102
- Nou, wie leidt de school?
als jullie allemaal hier zijn?

174
00:09:27,103 --> 00:09:31,262
- Ooh, ja, nou, heb ons een dutje gedaan!
We kunnen beter teruggaan.

175
00:09:31,263 --> 00:09:34,542
- Ae, tika tau. Als je dat nodig hebt
laat het ons weten, hè.

176
00:09:34,543 --> 00:09:37,462
- Ja, vertel het ook aan Matiu? iets.
- (CHUCKELS)

177
00:09:37,463 --> 00:09:40,663
Hei akuanei, jongen.
- Hei akuanei, Nate.

178
00:09:45,463 --> 00:09:47,463
(DEUR SLUIT)

179
00:09:52,103 --> 00:09:54,103
- (ZUCHT)

180
00:09:54,623 --> 00:09:56,742
- BEIDE: Doet ze een hardloopwedstrijd?

181
00:09:56,743 --> 00:09:59,462
- Kijk, deze whanau heeft het niet nodig
nog iets om je zorgen over te maken.

182
00:09:59,463 --> 00:10:02,382
Laten we haar zoeken, kijken wat ze van plan is
en zorg ervoor dat het goed met haar gaat.

183
00:10:02,383 --> 00:10:03,862
Ka pai?
- BEIDE: Ka pai.

184
00:10:03,863 --> 00:10:06,822
- Ik wacht in de wachtkamer,
voor het geval ze komt opdagen.

185
00:10:06,823 --> 00:10:08,102
Dat ons?
- BEIDE: Dat zijn wij!

186
00:10:08,103 --> 00:10:10,102
- En breek.

187
00:10:10,103 --> 00:10:12,103
(PERCUSSIEVE MUZIEK)

188
00:10:16,263 --> 00:10:18,263
(MUZIEK VERVALT)

189
00:10:20,183 --> 00:10:22,862
- Geen reira, kei te aha taua, meisje?

190
00:10:22,863 --> 00:10:26,262
- Onderzoeken.
- Wat onderzoeken?

191
00:10:26,263 --> 00:10:28,182
- Leugens.

192
00:10:28,183 --> 00:10:30,183
- Ne, hij aha?

193
00:10:30,783 --> 00:10:32,863
- Een document dat ik heb gevonden.
- Eh?

194
00:10:32,864 --> 00:10:35,862
Ik heb niet kunnen slapen in Cos
Wil je een document onderzoeken?!

195
00:10:35,863 --> 00:10:37,862
- Nou, ik zei alsjeblieft!

196
00:10:37,863 --> 00:10:39,982
- Far, je hebt geluk
Ik ben een genereus persoon.

197
00:10:39,983 --> 00:10:42,542
Hij aha te rautaki?
-Tuatahi nei,

198
00:10:42,543 --> 00:10:46,702
Ik zoek uit welke kliniek het heeft afgehandeld
het? Smeetins of Smee-tons.

199
00:10:46,703 --> 00:10:49,942
We rocken, we stellen wat vragen?
kleine steden onthouden dingen,

200
00:10:49,943 --> 00:10:53,462
dus iemand zal zeggen: 'Dat was het
toen die-en-die er nog was.'

201
00:10:53,463 --> 00:10:55,902
Je zorgt voor afleiding,
dan ga ik hun gegevens doorzoeken

202
00:10:55,903 --> 00:10:58,342
om te bewijzen dat het document nep is.

203
00:10:58,343 --> 00:11:00,942
- LACHT: Ja.
Je plan klinkt teetz.

204
00:11:00,943 --> 00:11:02,983
- Eh?!
- Maar ik doe mee.

205
00:11:03,383 --> 00:11:06,942
Ik ben goed in afleiding. Kan
Krijgen we wel een taart? Ik heb honger.

206
00:11:06,943 --> 00:11:09,023
- (SCOFFS) Kom op dan.

207
00:11:14,863 --> 00:11:16,863
(SPANNINGSE MUZIEK)

208
00:11:16,864 --> 00:11:21,702
- Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
- Nou ja, overwegend

209
00:11:21,703 --> 00:11:23,822
alles wat is geweest
wat er in je leven gebeurt,

210
00:11:23,823 --> 00:11:26,462
Het verbaast me dat je dat wilde.

211
00:11:26,463 --> 00:11:28,782
- Ik moet je iets vragen.
Theoretisch...

212
00:11:28,783 --> 00:11:30,982
- Ooh, ik hou van een theorie.

213
00:11:30,983 --> 00:11:33,462
(GRINNERT)
- Wat als we het project pauzeren?

214
00:11:33,463 --> 00:11:35,463
Even kort.

215
00:11:36,903 --> 00:11:40,022
- Waarom zouden we dat doen?
- Communautaire druk.

216
00:11:40,023 --> 00:11:43,462
Er zijn steeds meer zorgen,
maar of we ze goed hebben aangepakt?

217
00:11:43,463 --> 00:11:46,102
- Ze aanspreken
valideert ze alleen.

218
00:11:46,103 --> 00:11:50,222
- Het negeren ervan kan escaleren.
- Oh, escalatie is beheersbaar;

219
00:11:50,223 --> 00:11:52,223
verlies van momentum is dat niet.

220
00:11:53,383 --> 00:11:55,863
- En als we er helemaal mee zouden stoppen?

221
00:12:00,503 --> 00:12:04,622
- Dat is geen optie.
- Ik vraag het strategisch.

222
00:12:04,623 --> 00:12:07,062
- Ik antwoord strategisch.

223
00:12:07,063 --> 00:12:11,022
We krijgen deze fase gedaan,
dan gaat alles open.

224
00:12:11,023 --> 00:12:14,742
Als de ontwikkeling eenmaal is vastgelegd,
de rest is een wandeling in het park.

225
00:12:14,743 --> 00:12:16,502
- De rest?
- Toegang, uitbreiding.

226
00:12:16,503 --> 00:12:17,822
verwerving van hulpbronnen.

227
00:12:17,823 --> 00:12:21,662
Je bouwt niet iets
zoals dit voor het uitzicht, Kiri.

228
00:12:21,663 --> 00:12:23,102
- Maar ik dacht Floodgate
bedoeld was?

229
00:12:23,103 --> 00:12:25,663
- Is de sluisdeur de deur?

230
00:12:26,423 --> 00:12:29,303
als het eenmaal open is, sluit je het niet meer.

231
00:12:31,863 --> 00:12:34,142
- En als de gemeenschap terugdringt?

232
00:12:34,143 --> 00:12:36,143
- Wij beheren ze.
- Hoe?

233
00:12:37,223 --> 00:12:39,223
- Hoe dan ook.

234
00:12:39,903 --> 00:12:42,183
Dit gebeurt, Kiri...

235
00:12:42,663 --> 00:12:44,663
met of zonder jou.

236
00:12:45,303 --> 00:12:47,303
(SPANNINGSE MUZIEK)

237
00:12:55,623 --> 00:12:57,703
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

238
00:13:01,223 --> 00:13:03,223
- O! (GRUNTS)

239
00:13:03,663 --> 00:13:06,462
Jeetje. Knieën tot aan mijn kin daarbinnen.

240
00:13:06,463 --> 00:13:09,622
- O ja, sorry? het is de
lage rijder. Het is een goed gezicht.

241
00:13:09,623 --> 00:13:11,942
- Dat is waar
Mijn knieën waren gisteravond. - O, kia ora.

242
00:13:11,943 --> 00:13:14,342
Hé, ogen open, Kia Mataara.

243
00:13:14,343 --> 00:13:16,582
- Mijn ogen zijn open.
- Kia ora, whaea.

244
00:13:16,583 --> 00:13:20,663
- BEIDE: Oh, kia ora, e tama!
- Jongen, heb je Amiria gezien?

245
00:13:21,343 --> 00:13:23,343
- Kao.
- Verdomme.

246
00:13:24,103 --> 00:13:27,022
- Hoe gaat het met Nate?
- Oh, hij is stabiel, kerel.

247
00:13:27,023 --> 00:13:29,382
- Dat is goed. Wanneer kunnen we hem zien?

248
00:13:29,383 --> 00:13:31,262
- Hopelijk binnenkort.

249
00:13:31,263 --> 00:13:34,742
- Hoe gaat het?
- Oh, weet je, zo goed als ze maar kunnen zijn.

250
00:13:34,743 --> 00:13:36,782
- Is dat de reden waarom?
Bent u op zoek naar Amiria?

251
00:13:36,783 --> 00:13:38,982
zij doet de hardlopers
Omdat ze het niet aankan?

252
00:13:38,983 --> 00:13:41,462
- Mm. Hij weet iets.
- Mm.

253
00:13:41,463 --> 00:13:44,702
- Koel, koel. (ZUCHT)
- Maak je geen zorgen over Nate, kerel.

254
00:13:44,703 --> 00:13:46,983
hij is sterk.
- Ja, ik weet het.

255
00:13:47,543 --> 00:13:49,543
Ik ben gewoon bang voor hem.

256
00:13:50,783 --> 00:13:53,662
- Kei te pai. Haar mei.
- Kom hier.

257
00:13:53,663 --> 00:13:55,662
Het is in orde.

258
00:13:55,663 --> 00:13:57,983
- Whaea! Loslaten! Amiria!

259
00:13:58,263 --> 00:14:00,062
- Waar?
- Daar!

260
00:14:00,063 --> 00:14:01,622
- Hoi! Amiria!

261
00:14:01,623 --> 00:14:03,582
- Korua, rennen!

262
00:14:03,583 --> 00:14:04,902
- Kom op, meisje!
- Waarom?

263
00:14:04,903 --> 00:14:06,662
- Zijn we echt op de vlucht?

264
00:14:06,663 --> 00:14:08,182
- Ooh, mijn hakken.

265
00:14:08,183 --> 00:14:10,262
- Waarom zitten ze achter ons aan?
- Ik weet het niet!

266
00:14:10,263 --> 00:14:12,262
- Oi! Jullie twee!

267
00:14:12,263 --> 00:14:14,263
- (BROEK)

268
00:14:14,543 --> 00:14:16,542
(BEIDE BROEK)

269
00:14:16,543 --> 00:14:18,543
- O mijn God! Nee!

270
00:14:18,743 --> 00:14:20,742
(BEIDE BROEK)

271
00:14:20,743 --> 00:14:22,742
O mijn God!

272
00:14:22,743 --> 00:14:24,742
(BEIDE BROEK)

273
00:14:24,743 --> 00:14:26,743
(DRUM-EN-BASS-MUZIEK)

274
00:14:32,583 --> 00:14:35,262
- Meisje, red jezelf! Ik heb je!

275
00:14:35,263 --> 00:14:38,062
- Bedankt, meisje!
- Je kunt mij niet krijgen!

276
00:14:38,063 --> 00:14:40,262
- Je dacht dat we dat niet zouden doen
vang je, kleine meid?!

277
00:14:40,263 --> 00:14:42,262
- We komen dichterbij!

278
00:14:42,263 --> 00:14:46,543
De kloof wordt kleiner!
- We zijn fitter dan we lijken!

279
00:14:48,983 --> 00:14:52,262
-Alles voor jou,
mijn zus. (hijg) Aargh!

280
00:14:52,263 --> 00:14:54,743
(DRUM-EN-BASS-MUZIEK VERVALT)

281
00:14:56,983 --> 00:14:59,183
- Au.
- Ach!

282
00:14:59,863 --> 00:15:03,062
- Kei te pai koe?
Waarom was je aan het rennen?

283
00:15:03,063 --> 00:15:05,302
- Je zat achter ons aan, whaea!
- Nauwelijks.

284
00:15:05,303 --> 00:15:07,703
- Hé, waar is dat meisje gebleven?

285
00:15:08,303 --> 00:15:11,023
- E aua hoki. Ik luisterde niet.

286
00:15:11,743 --> 00:15:13,743
Au. Whaha, kijk?

287
00:15:14,103 --> 00:15:16,502
mama.
- Ja, mama. Sta op.

288
00:15:16,503 --> 00:15:18,822
- Au.
- Laat daar maar eens naar kijken.

289
00:15:18,823 --> 00:15:20,022
Hika ma.

290
00:15:20,023 --> 00:15:22,503
- Kom op.
- Dat zal je leren.

291
00:15:26,926 --> 00:15:28,925
- Hé, mama.

292
00:15:28,926 --> 00:15:30,765
Ik ben het, jouw...

293
00:15:30,766 --> 00:15:32,766
jouw zoon.

294
00:15:33,406 --> 00:15:35,686
Dat weet je waarschijnlijk wel, ne.

295
00:15:41,726 --> 00:15:44,726
Ze blijven zeggen dat hij rust.

296
00:15:45,726 --> 00:15:47,805
Kaore au i te mohio
mena hij pono tera,

297
00:15:47,806 --> 00:15:52,606
of is dat gewoon iets
zeggen mensen als ze bang zijn.

298
00:15:53,046 --> 00:15:55,046
(MONITOR PIEPTOON)

299
00:15:57,806 --> 00:15:59,685
Hij is een hele coole jongen, mama.

300
00:15:59,686 --> 00:16:01,645
Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan
vond hem erg leuk.

301
00:16:01,646 --> 00:16:03,646
Hij, eh...

302
00:16:03,966 --> 00:16:05,966
Hij praat veel zoals jij.

303
00:16:09,126 --> 00:16:11,326
Dus, uh... (Schraapt de keel)

304
00:16:13,286 --> 00:16:15,366
Mam, als je hier bent of...

305
00:16:17,086 --> 00:16:19,286
als je ergens in de buurt bent,

306
00:16:22,806 --> 00:16:25,886
Ik heb je echt nodig
om hem te helpen, alsjeblieft.

307
00:16:28,126 --> 00:16:32,606
Ik zal alles doen wat je nodig hebt?
Ik wil gewoon dat deze jongen in orde is.

308
00:16:32,886 --> 00:16:34,886
OK?

309
00:16:39,886 --> 00:16:41,886
(SCHERPENDE MUZIEK)

310
00:16:47,486 --> 00:16:49,686
Tiakina tot tatou tamaiti.

311
00:16:50,406 --> 00:16:54,006
Whakahokia mai
tona wairua ki tona tinana.

312
00:16:55,126 --> 00:16:57,526
Kia hoki ora mai ia ki a matou.

313
00:17:04,806 --> 00:17:06,806
Ik hou van je, mama.

314
00:17:10,606 --> 00:17:12,606
Ow, zeg het terug.

315
00:17:14,366 --> 00:17:16,366
- Ik hou ook van jou, mijn zoon.

316
00:17:22,526 --> 00:17:24,926
(SCHERPENDE MUZIEK GAAT DOOR)

317
00:17:27,366 --> 00:17:31,646
- Eh, oom Bull,
Je bent nodig in de wachtkamer.

318
00:17:32,366 --> 00:17:34,366
- (Schraapt de keel)

319
00:17:36,166 --> 00:17:38,205
(VOETSTAPPEN RETRAITE)
- Hé, Nate.

320
00:17:38,206 --> 00:17:40,565
- Ben je gaan werken?
- Het was dringend.

321
00:17:40,566 --> 00:17:43,045
- Nu meteen?
Onze zoon ligt daar,

322
00:17:43,046 --> 00:17:45,005
en je werkt nog steeds
nadat je zei dat je dat niet zou doen!

323
00:17:45,006 --> 00:17:47,925
- Ik heb niet de luxe om te stoppen.
- Kei te he tena.

324
00:17:47,926 --> 00:17:50,965
- Hoe zou je dat weten?
- Wat moet dat betekenen?

325
00:17:50,966 --> 00:17:54,085
- Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is?
- Ik vind het egoïstisch.

326
00:17:54,086 --> 00:17:57,765
- Fluistert: Egoïstisch?!
- Ae. Kaiponu ake nei.

327
00:17:57,766 --> 00:18:00,645
- Je hebt geen idee wat
Ik ben momenteel bezig met.

328
00:18:00,646 --> 00:18:04,045
- Daar ? precies daar.
Het gaat altijd om jou, Kiri.

329
00:18:04,046 --> 00:18:05,685
- Hoe durf je!
- Hé, hé, hé!

330
00:18:05,686 --> 00:18:09,205
Wat is hier verdomme aan de hand?
Jullie kunnen er beter mee stoppen, jullie twee.

331
00:18:09,206 --> 00:18:11,765
Ik heb jullie naar elkaar zien snauwen
andere gedurende de afgelopen paar maanden,

332
00:18:11,766 --> 00:18:14,325
en ik ben er ziek van.
Deze energie die jullie twee met zich meebrengen?

333
00:18:14,326 --> 00:18:17,005
het is de poort uit. Wil je roeien?

334
00:18:17,006 --> 00:18:19,925
Nou, ga ergens anders heen
en regel het. Ga door? krijgen!

335
00:18:19,926 --> 00:18:22,605
En kom pas terug
je bent in de war. Hoera? uit!

336
00:18:22,606 --> 00:18:24,606
Nu!

337
00:18:25,966 --> 00:18:29,885
- Au. Ver.
- O, stil. Het is niet eens zo erg.

338
00:18:29,886 --> 00:18:31,886
- Oh!

339
00:18:32,366 --> 00:18:34,366
- Waar is Amiria?

340
00:18:35,526 --> 00:18:37,526
(SPANNINGSE MUZIEK)

341
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
(VOGELS TJILPEN)

342
00:18:51,006 --> 00:18:53,006
(VOGELS TJILPEN)

343
00:18:59,006 --> 00:19:01,006
(DRAMATISCHE MUZIEK)

344
00:19:01,846 --> 00:19:03,926
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

345
00:19:09,766 --> 00:19:11,766
(SPANNINGSE MUZIEK)

346
00:19:17,766 --> 00:19:19,766
(MUZIEK GAAT DOOR)

347
00:19:25,766 --> 00:19:27,766
(MUZIEK GAAT DOOR)

348
00:19:33,926 --> 00:19:36,725
- Kia pono mai.
- Eerlijkheid?

349
00:19:36,726 --> 00:19:38,725
{\an8}- Doe niet alsof dat niet zo is
weet waar ik het over heb.

350
00:19:38,726 --> 00:19:40,405
{\an8}Het maakt het alleen maar erger!
- Ik niet?

351
00:19:40,406 --> 00:19:43,365
{\an8}Ik weet niet wat
waar je het over hebt, Matiu!

352
00:19:43,366 --> 00:19:46,245
- Als ik maar kan sorteren
dit ene ding eruit,

353
00:19:46,246 --> 00:19:48,045
Misschien kan ik mijn whanau redden.

354
00:19:48,046 --> 00:19:50,365
- We zijn hierheen gestuurd om te beschermen.

355
00:19:50,366 --> 00:19:54,366
Engari, waarom niet
beschermen we Amiria hiertegen?

356
00:19:55,206 --> 00:19:56,965
Waarom wist ik het niet?
- Wij dachten?

357
00:19:56,966 --> 00:20:00,565
{\an8}- Je dacht aan die stilte
vriendelijker zou zijn.

358
00:20:00,566 --> 00:20:02,566
{\an8}(GEspannen MUZIEK)

359
00:20:02,616 --> 00:20:07,166
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


